1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 -É o quê? -Um sutiã facial. 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,834 Ao lado do envelhecimento e da exposição solar, 3 00:00:05,917 --> 00:00:08,000 correr é um dos as principais causas de rugas. 4 00:00:08,083 --> 00:00:11,333 O movimento para cima e para baixo quebra a elasticidade da pele. 5 00:00:11,417 --> 00:00:14,917 -Isso mantém o rosto no lugar. -Elaine, você parece o Hannibal Lecter. 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,834 Posso parecer bobo, mas esta coisa é uma mina de ouro. 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,792 Aliado, poderíamos conseguir uma patente e fazer um infomercial. 8 00:00:20,875 --> 00:00:23,250 Eu estou te dizendo, esta é minha melhor invenção até agora. 9 00:00:25,125 --> 00:00:27,291 Mesmo que fiquemos ricos com isso, 10 00:00:27,375 --> 00:00:30,583 você não acha que seria constrangedor contar às pessoas como ganhamos nosso dinheiro? 11 00:00:30,667 --> 00:00:32,667 Não existe maneira embaraçosa de ganhar dinheiro. 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,959 O que há com o suporte atlético? Alguém preparou uma armadilha? 13 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 É um sutiã facial. Eu inventei isso. Pretendo obter uma patente. 14 00:00:38,542 --> 00:00:42,583 Corra, não ande. Preciso falar com você em particular, Ally. 15 00:00:44,625 --> 00:00:48,125 -Você se lembra do professor Dawson? -Por que? O que... O que você está dizendo? 16 00:00:48,208 --> 00:00:52,000 Ah, evidências. Você sabe, profissional do crime. Você sabe. 17 00:00:52,083 --> 00:00:56,500 Oh. Oh. Oh sim. Bem, sim, claro Eu me lembro dele. Por que? 18 00:00:56,583 --> 00:00:58,667 Ele morreu na segunda-feira. 19 00:01:00,083 --> 00:01:02,166 -O que? -Sim. Ataque cardíaco. 20 00:01:02,250 --> 00:01:03,417 Corrida. Ele simplesmente caiu. 21 00:01:03,500 --> 00:01:05,166 Irônico, realmente. Ele decide começar a correr. 22 00:01:05,250 --> 00:01:07,166 Ele simplesmente cai morto no chão. 23 00:01:08,667 --> 00:01:10,959 Ele... morreu? 24 00:01:11,041 --> 00:01:14,375 -Sim, eu sei que vocês dois eram bem próximos. -Por que você diz isso? 25 00:01:14,458 --> 00:01:16,959 Bem, você pesquisou muitas de suas publicações, 26 00:01:17,041 --> 00:01:18,792 e presumi que você se dava bem com o cara. 27 00:01:18,875 --> 00:01:20,959 Oh. Oh sim. 28 00:01:21,041 --> 00:01:22,500 De qualquer forma, ele certamente gostava de você. 29 00:01:22,583 --> 00:01:23,709 Evidentemente, você era o aluno favorito dele. 30 00:01:26,458 --> 00:01:28,208 -M-Eu? -Sim. 31 00:01:28,291 --> 00:01:30,250 -R-R-Sério? -Isso é o que a esposa dele diz. 32 00:01:30,333 --> 00:01:32,375 Sua esposa? 33 00:01:32,458 --> 00:01:34,834 -Sua-sua-sua esposa disse-disse isso? -Sim. 34 00:01:34,917 --> 00:01:37,792 Ela perguntou se você estaria disposto para ser um carregador de caixão. 35 00:01:38,709 --> 00:01:40,417 Aliado? 36 00:01:43,625 --> 00:01:45,834 -Aliado? -Huh? 37 00:01:45,917 --> 00:01:48,709 Parecia muito importante para ela. Posso dizer a ela que sim? 38 00:01:48,792 --> 00:01:50,792 Hum-- 39 00:01:52,375 --> 00:01:54,083 Ah, tudo bem. 40 00:01:54,166 --> 00:01:56,834 Oh. Ótimo. 41 00:02:02,667 --> 00:02:05,500 {\an8}Já passei por esse caminho 42 00:02:05,583 --> 00:02:10,291 {\an8}Seguindo a linha pintada pelo orgulho 43 00:02:10,375 --> 00:02:13,917 {\an8}E cometi erros na minha vida 44 00:02:14,000 --> 00:02:17,709 {\an8}Isso eu simplesmente não consigo esconder 45 00:02:17,792 --> 00:02:21,041 {\an8}Ah, acredito que estou pronto 46 00:02:21,125 --> 00:02:25,667 {\an8}Pelo que o amor tem a trazer Sim, sim 47 00:02:25,750 --> 00:02:29,083 {\an8}Eu me recompus 48 00:02:29,166 --> 00:02:33,291 {\an8}Agora estou pronto para cantar 49 00:02:33,375 --> 00:02:36,542 {\an8}Esta noite estive vasculhando minha alma 50 00:02:36,625 --> 00:02:40,250 {\an8}Eu sei que há muito mais na vida 51 00:02:40,333 --> 00:02:44,000 {\an8}Agora sei que posso acender uma luz 52 00:02:44,083 --> 00:02:46,375 {\an8}Para encontrar o caminho de volta para casa 53 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 {\an8}Ah 54 00:02:49,375 --> 00:02:51,625 {\an8}Querido, sim 55 00:02:51,709 --> 00:02:54,917 {\an8}Ah, sim 56 00:03:00,542 --> 00:03:02,500 {\an8}Então, pensei que poderíamos ir de carro até o Maine. 57 00:03:02,583 --> 00:03:04,500 {\an8}A folhagem deveria estar no auge. 58 00:03:04,583 --> 00:03:07,166 {\an8}E, uh, esse meu amigo tem um ótimo lugar em Camden. 59 00:03:07,250 --> 00:03:08,959 {\an8}Isso parece ótimo. Bom. 60 00:03:09,041 --> 00:03:11,166 {\an8}É uma bola de cristal. 61 00:03:12,208 --> 00:03:14,250 {\an8}É lindo. 62 00:03:14,333 --> 00:03:16,667 {\an8}E-pensei que você gostaria. 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,792 {\an8}-Ally, você está bem? -O que? 64 00:03:18,875 --> 00:03:21,500 {\an8}Hum, bem... 65 00:03:21,583 --> 00:03:23,834 {\an8}Ela tem que enterrar um mentor morto. 66 00:03:23,917 --> 00:03:27,250 {\an8}Já é difícil sofrer sem ter a pressão adicional de levantar o caixão. 67 00:03:27,333 --> 00:03:30,291 {\an8}Hum, vocês poderiam ambos me desculpem por um minuto? 68 00:03:30,375 --> 00:03:33,834 {\an8}E-e-eu preciso verificar uma coisa, 69 00:03:33,917 --> 00:03:36,291 {\an8}e-e eu-- já volto. 70 00:03:36,375 --> 00:03:39,041 {\an8}Hum, Maine... Maine parece legal. 71 00:03:39,125 --> 00:03:42,750 {\an8}Eu, hum... eu gosto de folhas bonitas e... 72 00:03:44,709 --> 00:03:47,166 {\an8}Tchau. 73 00:03:49,250 --> 00:03:53,500 {\an8}Você gosta de capital de risco? 74 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 E aí? 75 00:03:57,417 --> 00:03:59,667 Não o professor Dawson. Ele está morto. 76 00:03:59,750 --> 00:04:03,417 Ah, eu ouvi. Sim. Eu realmente não o conhecia muito bem. 77 00:04:03,500 --> 00:04:06,083 Eu fiz. 78 00:04:08,500 --> 00:04:10,583 {\an8}Oh, sinto muito, Ally. 79 00:04:10,667 --> 00:04:13,834 A esposa dele quer que eu carregue o caixão. 80 00:04:13,917 --> 00:04:16,834 -Bem, eu-eu acho que você estava perto. -Eu dormi com ele. 81 00:04:18,583 --> 00:04:20,667 O que foi isso mesmo? 82 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Eu tive um caso com ele terceiro ano da faculdade de direito. 83 00:04:23,375 --> 00:04:27,041 {\an8}Hum-- 84 00:04:27,125 --> 00:04:30,375 {\an8}Você teve um caso com o professor Dawson? 85 00:04:32,083 --> 00:04:34,750 {\an8}Uh, você não sabia que ele era... 86 00:04:34,834 --> 00:04:38,041 {\an8}-Casado? -Ally, você obviamente sabia disso. 87 00:04:38,125 --> 00:04:41,959 {\an8}Bem, eu-eu-- você-você disse o casamento acabou. 88 00:04:42,041 --> 00:04:45,750 {\an8}É claro que eu sabia que ele era casado. Eu-eu-eu simplesmente não queria encarar isso. Eu-eu-- 89 00:04:45,834 --> 00:04:48,709 {\an8}Eu não poderia. Eu não. Eu não conseguia pensar eu mesmo como um destruidor de lares. 90 00:04:48,792 --> 00:04:51,417 {\an8}E eu não suportava pensar nele estar na mesma cama que-- 91 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 {\an8}-E daí? -Eu terminei imediatamente, 92 00:04:54,083 --> 00:04:56,291 {\an8}cerca de cinco meses depois. 93 00:04:56,375 --> 00:04:59,667 {\an8}Aliado! Ele teve filhos? 94 00:04:59,750 --> 00:05:04,417 {\an8}Claro que não. Ele... Apenas dois. Pequenos. 95 00:05:04,500 --> 00:05:06,083 {\an8}Não foi tão ruim o que fiz. 96 00:05:06,166 --> 00:05:07,041 {\an8}Quer dizer, eu estava uma relação monogâmica. 97 00:05:07,125 --> 00:05:09,542 {\an8}Eu não estava traindo ninguém. 98 00:05:09,625 --> 00:05:11,750 {\an8}Você só está me deixando falar 99 00:05:11,834 --> 00:05:13,875 {\an8}porque você sabe ouvir minhas palavras são punição suficiente. 100 00:05:13,959 --> 00:05:17,417 {\an8}Eu sei o que você está fazendo! 101 00:05:17,500 --> 00:05:19,667 {\an8}Ah, Deus! Como-- Como vou ser o carregador do caixão? 102 00:05:19,750 --> 00:05:20,583 {\an8}Eles querem que eu carregue o corpo dele, 103 00:05:20,667 --> 00:05:23,917 {\an8}que-que traz à tona todo o meu, você sabe, minha fobia de morte, 104 00:05:24,000 --> 00:05:25,166 {\an8}e terei que lidar com isso também. 105 00:05:25,250 --> 00:05:28,875 {\an8}E-eu tenho que carregar algo morto... em uma caixa. 106 00:05:28,959 --> 00:05:32,417 {\an8}No mesmo dia, tenho que lidar com os dois coisas certas na vida - morte e adultério. 107 00:05:32,500 --> 00:05:34,041 {\an8}Pare de me deixar falar. 108 00:05:34,125 --> 00:05:37,750 {\an8}Veja, quando você corre, o rosto sobe e desce. 109 00:05:37,834 --> 00:05:40,750 {\an8}E-eu realmente não invisto em, uh, infomerciais. 110 00:05:40,834 --> 00:05:43,583 {\an8}-Você acha que ela está bem? -Ah, tenho certeza que ela está bem. 111 00:05:43,667 --> 00:05:45,917 {\an8}Na verdade, ela está sempre um pouco agradado pelo drama. 112 00:05:46,000 --> 00:05:49,083 {\an8}Com o tempo, ela relembrará este dia e quero revivê-lo. 113 00:05:49,166 --> 00:05:50,750 -Ei. -Oi. 114 00:05:50,834 --> 00:05:53,208 -Elaine. -Ah, não é uma boa hora, Georgia. 115 00:05:53,291 --> 00:05:56,125 -Ally está lá dentro chateada. -E agora? 116 00:05:56,208 --> 00:06:00,041 -Um professor morto. -Com licença. 117 00:06:00,125 --> 00:06:01,625 Estou procurando por Ally McBeal. 118 00:06:01,709 --> 00:06:04,583 Eu vejo. E você estaria? 119 00:06:04,667 --> 00:06:06,625 A esposa do professor morto. 120 00:06:06,709 --> 00:06:09,834 Oh. Perdoe minha franqueza. 121 00:06:09,917 --> 00:06:12,625 É um dispositivo que uso para lidar com isso. 122 00:06:12,709 --> 00:06:17,583 Deixe-me buscá-la para você. E sinto muito pela sua perda. 123 00:06:17,667 --> 00:06:19,667 Obrigado. 124 00:06:23,500 --> 00:06:25,667 A porta está fechada. Eles têm botões. 125 00:06:25,750 --> 00:06:29,125 Billy, eu tenho Geórgia esperando por você. E, aliado, 126 00:06:30,667 --> 00:06:33,000 A esposa do Professor Dawson está aqui. 127 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 O que? 128 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Bem, ela gostaria de se encontrar com você. 129 00:06:37,083 --> 00:06:39,500 Hum-- Hum-- 130 00:06:39,583 --> 00:06:41,291 Hum, o que... Bem, ela sabe que estou aqui? 131 00:06:41,375 --> 00:06:43,834 Sim. Eu disse a ela que pegaria você. 132 00:06:46,250 --> 00:06:49,959 Ah, tudo bem. Diga a ela que já vou. 133 00:06:50,041 --> 00:06:52,000 Absolutamente. 134 00:06:57,000 --> 00:06:59,709 -Ah, Deus! O que eu faço? -Ela não sabe sobre-- 135 00:06:59,792 --> 00:07:01,625 Não! Não, eu-eu-eu acho que não. Quero dizer-- 136 00:07:01,709 --> 00:07:03,000 Quero dizer, ela sabia que ele tinha um caso, 137 00:07:03,083 --> 00:07:05,125 porque, você sabe, eles se separaram por um tempo. 138 00:07:05,208 --> 00:07:06,500 Mas-mas ela não sabia que foi comigo. 139 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 Ou-Ou talvez ela queira. 140 00:07:08,333 --> 00:07:10,291 Talvez seja por isso que ela está aqui. Talvez ela tenha uma arma. 141 00:07:10,375 --> 00:07:11,375 Ally, ela pediu para você carregar o caixão. 142 00:07:11,458 --> 00:07:14,041 Obviamente, ela não conseguia pensar que havia algo acontecendo 143 00:07:14,125 --> 00:07:15,041 entre você e o marido dela. 144 00:07:15,125 --> 00:07:17,083 A menos que ela esteja atrás de algum tipo de vingança doentia, 145 00:07:17,166 --> 00:07:18,875 me fazendo carregá-lo em alguma caixa de pinho. 146 00:07:18,959 --> 00:07:21,375 Oh, Deus, ela sabe. 147 00:07:21,458 --> 00:07:25,125 Ally, vá vê-la. 148 00:07:25,208 --> 00:07:27,458 Fácil para você dizer. Você não fez isso com o marido dela. 149 00:07:29,625 --> 00:07:31,333 Oh. 150 00:07:38,834 --> 00:07:41,166 Aliado. Oi. 151 00:07:41,250 --> 00:07:43,667 -Ela está no seu escritório. -Então, sobre o fim de semana. 152 00:07:43,750 --> 00:07:47,208 Eu vou ligar, ou... 153 00:08:02,667 --> 00:08:04,583 Sra. 154 00:08:06,375 --> 00:08:10,333 Oi. Eu-eu-eu-- Sinto muito pela sua perda. 155 00:08:10,417 --> 00:08:14,291 Obrigado. Obrigado por aceitar a hora de me ver. 156 00:08:14,375 --> 00:08:17,250 Não seja bobo. 157 00:08:17,333 --> 00:08:19,417 Eu sei que você e meu marido eram próximos. 158 00:08:19,500 --> 00:08:22,208 Ele falou de você tantas vezes. 159 00:08:22,291 --> 00:08:25,959 Oh, bem, ele... ele era um maravilhoso... 160 00:08:27,625 --> 00:08:29,583 professor. 161 00:08:29,667 --> 00:08:31,083 Sim. 162 00:08:31,166 --> 00:08:34,083 E eu-eu sei que ele estava perto com muitos de seus alunos. 163 00:08:34,166 --> 00:08:37,208 Mas... a maneira como ele falou sobre você... 164 00:08:37,291 --> 00:08:38,917 Ah, meu Deus. 165 00:08:39,000 --> 00:08:42,542 -Você se importa se eu te fizer uma pergunta? -Claro. 166 00:08:42,625 --> 00:08:44,709 E eu quero que você apenas me dê uma resposta honesta. 167 00:08:44,792 --> 00:08:46,667 OK. 168 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 Você se importaria de falar no funeral? 169 00:08:50,542 --> 00:08:52,125 Com licença? 170 00:08:52,208 --> 00:08:55,375 Não pareceria certo não ouvir de um ex-aluno, 171 00:08:55,458 --> 00:08:57,667 e você parece ser a escolha natural. 172 00:08:57,750 --> 00:09:01,625 Ah, hum, eu-- 173 00:09:01,709 --> 00:09:05,542 Bem, veja, minha voz não funciona muito bem em salas grandes, 174 00:09:05,625 --> 00:09:08,333 e eu-eu-eu-- minha garganta, Estou sentindo um pólipo. 175 00:09:08,417 --> 00:09:12,667 Seria importante para ele... e para mim. 176 00:09:15,000 --> 00:09:18,667 OK. Claro. 177 00:09:18,750 --> 00:09:20,625 Obrigado. 178 00:09:20,709 --> 00:09:21,917 O velório é hoje à noite, 179 00:09:22,000 --> 00:09:24,083 e o funeral é amanhã. 180 00:09:24,166 --> 00:09:26,125 OK. 181 00:09:26,208 --> 00:09:28,166 Obrigado. 182 00:09:28,250 --> 00:09:30,125 Claro. 183 00:09:50,458 --> 00:09:52,291 Esta é a amiga do papai, Ally. 184 00:09:52,375 --> 00:09:54,792 -Oi, Cara. -Ela trabalha com o papai, 185 00:09:54,875 --> 00:09:58,542 e ela vai ao zoológico conosco hoje, ok, querido? 186 00:10:04,792 --> 00:10:06,291 -Aliado. -Você me assustou. 187 00:10:06,375 --> 00:10:07,875 O que aconteceu? 188 00:10:07,959 --> 00:10:10,750 -Ela não sabe. -Bem, isso é bom. 189 00:10:10,834 --> 00:10:12,875 Sim, sim, isso é bom, exceto que a parte ruim é... é que... 190 00:10:12,959 --> 00:10:14,792 ela me pediu para falar no funeral. 191 00:10:14,875 --> 00:10:17,125 -O que? -Sim, sim, como seu aluno favorito. 192 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 E... E eu disse que sim. 193 00:10:18,875 --> 00:10:20,834 Você vai chegar lá em cima na igreja e elogiar um homem - 194 00:10:20,917 --> 00:10:22,041 Elaine. 195 00:10:22,125 --> 00:10:24,583 Eu puxei algumas coisas biológicas no professor Dawson. 196 00:10:24,667 --> 00:10:27,083 Pensei no elogio, pode ajudar ser íntimo. 197 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Obrigado, Elaine. 198 00:10:30,083 --> 00:10:32,291 E você tem Ronald Cheanie na linha três. 199 00:10:32,375 --> 00:10:33,417 Diga a ele que ligarei de volta. 200 00:10:33,500 --> 00:10:36,458 Sua voz está começando a assumir uma qualidade perturbada. 201 00:10:36,542 --> 00:10:37,583 Elaine, diga a ele que ligarei de volta. 202 00:10:37,667 --> 00:10:39,125 E você poderia nos dar licença, por favor? 203 00:10:39,208 --> 00:10:41,166 Certamente. 204 00:10:45,959 --> 00:10:48,792 Então, hum... Bem, eu-eu acho se eu posso ser uma adúltera, 205 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 não deveria ser um exagero para eu me levantar e, uh-- 206 00:10:51,083 --> 00:10:54,750 Ally, você era próximo dele quando era estudante. Apenas fale sobre isso. 207 00:10:54,834 --> 00:10:57,125 E-eu não sei se deveria trabalhar mais para você. 208 00:10:57,208 --> 00:10:58,500 Por que? 209 00:10:58,583 --> 00:11:03,208 Bem... Bem, ultimamente, não parece... 210 00:11:03,291 --> 00:11:07,291 Nem sempre parece trabalho. 211 00:11:07,375 --> 00:11:12,000 Billy, tenho que pensar muito para lembre-se dele como professor. 212 00:11:12,083 --> 00:11:14,125 -Você nunca mencionou ele antes. -Bem, sim. 213 00:11:14,208 --> 00:11:17,458 Sim, porque eu-eu-eu-- Eu não conseguia nem admitir para mim mesmo. 214 00:11:17,542 --> 00:11:20,041 Eu nem contei para Renée ainda. Eu não contei a ninguém e... 215 00:11:20,125 --> 00:11:22,959 Ah, Deus. Ah, Deus. Por favor, você-você-você não pode contar a ninguém. 216 00:11:23,041 --> 00:11:24,542 Eu não vou. 217 00:11:24,625 --> 00:11:26,875 OK. 218 00:11:26,959 --> 00:11:28,500 Hum-- 219 00:11:28,583 --> 00:11:30,834 Eu-eu-eu nem teria te contado, 220 00:11:30,917 --> 00:11:33,542 exceto que eu-eu realmente precisava de alguém para-- 221 00:11:34,917 --> 00:11:37,083 Ah, Deus. Ah, Deus. Como vou fazer isso? 222 00:11:37,166 --> 00:11:40,542 Quero dizer, o cara... o cara vai ser deitado lá em um caixão. 223 00:11:40,625 --> 00:11:43,291 Você apenas respira fundo, você tenta não falar muito rápido, 224 00:11:43,375 --> 00:11:45,417 -e você vai superar isso. -OK. 225 00:11:45,500 --> 00:11:48,333 Ei, você me quer chegar a esta coisa? 226 00:11:48,417 --> 00:11:50,542 Você faria isso? 227 00:11:50,625 --> 00:11:54,000 Eu o peguei por direito penal. Acho que poderia prestar meus respeitos. 228 00:11:54,083 --> 00:11:56,083 Oh. 229 00:11:56,166 --> 00:11:58,917 Tudo pronto para o grande velório? 230 00:11:59,000 --> 00:12:01,375 Uh, Ally... Ally, venha aqui. 231 00:12:01,458 --> 00:12:06,709 Hum, esta noite, uh, tente não ver isso como algo negativo. 232 00:12:06,792 --> 00:12:08,333 -Não veja isso como algo negativo. -Sim. 233 00:12:08,417 --> 00:12:10,125 Muitos de seus ex-alunos, eles estarão lá. 234 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Será como uma reunião de classe. 235 00:12:11,583 --> 00:12:13,166 Em vez de uma tigela de ponche, há um caixão. 236 00:12:13,250 --> 00:12:16,333 Mas, lembre-se, as reuniões têm como objetivo permitir os graduados mais bem-sucedidos... 237 00:12:16,417 --> 00:12:19,041 para informar os menos bem sucedidos isso é o que eles são - menos que. 238 00:12:19,125 --> 00:12:21,709 Você e eu, somos mais do que. Uh, especialmente eu. 239 00:12:21,792 --> 00:12:25,250 Quero dizer, eu tenho minha própria empresa. Eu poderia ser o máximo. 240 00:12:25,333 --> 00:12:28,667 O que quero dizer é que a vida é toda uma questão de atitude, 241 00:12:28,750 --> 00:12:32,125 e esta noite é uma noite para você apenas para se sentir bem consigo mesmo. 242 00:12:32,208 --> 00:12:35,000 Sim. Todo esse discurso foi um pesquismo. 243 00:12:35,083 --> 00:12:37,458 -Sem dúvida. -Abraço para começar? 244 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Você-- 245 00:13:00,125 --> 00:13:02,875 Você sabe quanto tempo Já pensei em fazer isso? 246 00:13:04,166 --> 00:13:06,000 Aliado? 247 00:13:06,083 --> 00:13:08,583 Aliado? 248 00:13:08,667 --> 00:13:10,792 Você... Você quer que eu vá com você? 249 00:13:10,875 --> 00:13:13,333 Não. Não, não, não. Eu-eu-- 250 00:13:13,417 --> 00:13:16,834 Billy e Richard estarão lá, e-e-e eu ficarei bem. 251 00:13:16,917 --> 00:13:19,625 -Eu-eu não preciso-- -Eu? 252 00:13:19,709 --> 00:13:23,125 -Eu conheço a história por trás, Ally. -Você faz? 253 00:13:23,208 --> 00:13:24,750 -Quem contou? -Você fez. 254 00:13:24,834 --> 00:13:27,250 Você disse que você e Billy basicamente cresceram juntos. 255 00:13:27,333 --> 00:13:29,834 Oh! Oh, essa... essa história de fundo. 256 00:13:29,917 --> 00:13:33,667 Bem, sim. Hum, Billy... Billy o teve como professor, 257 00:13:33,750 --> 00:13:37,667 e-e eu acho que ele poderia, Eu não sei, lamentar ou-- 258 00:13:37,750 --> 00:13:39,500 E mesmo que vocês não sejam mais um casal, 259 00:13:39,583 --> 00:13:41,125 quando você sente que está prestes a atingir o fundo, 260 00:13:41,208 --> 00:13:44,792 ele ainda é o melhor travesseiro da cidade? 261 00:13:44,834 --> 00:13:47,375 Algo assim. 262 00:13:47,458 --> 00:13:50,125 Eu sinto muito. 263 00:13:50,208 --> 00:13:53,583 Ah, isso... tudo bem. É, você sabe-- 264 00:13:53,667 --> 00:13:58,083 Mas se, uh, se você e eu vão, você sabe, 265 00:13:58,166 --> 00:14:03,333 progresso, uh, você vai tem que me deixar entrar. 266 00:14:04,375 --> 00:14:06,625 Eu sei. 267 00:14:15,959 --> 00:14:18,959 Eu acho que os velórios são tão macabros. 268 00:14:19,041 --> 00:14:21,792 Ah, conte-me sobre isso. Ah, Deus! 269 00:14:21,875 --> 00:14:24,000 -É um caixão aberto. -Oh! Você pode imaginar? 270 00:14:24,083 --> 00:14:26,542 É uma festa para todo mundo vir e olhe para você morto. 271 00:14:26,667 --> 00:14:29,834 Um embalsamador faz sua maquiagem. 272 00:14:29,917 --> 00:14:32,166 -Você está bem? -Ah, tudo bem. 273 00:14:32,250 --> 00:14:34,583 Respire pelo nariz. Não fale muito rápido. 274 00:14:34,667 --> 00:14:36,333 Ok, ok. 275 00:14:37,125 --> 00:14:38,291 Eu simplesmente amei o homem. 276 00:14:38,375 --> 00:14:40,291 A palavra é tão usada hoje em dia, mas, bem... 277 00:14:40,375 --> 00:14:41,500 Obrigado por ter vindo, Ricardo. 278 00:14:41,583 --> 00:14:44,667 Se não fosse por ele, eu faria não estar onde estou agora. 279 00:14:46,625 --> 00:14:49,750 Eu estaria num salão fumando um Cohiba. 280 00:14:53,834 --> 00:14:57,208 -Oi, Aliado. -Olá-- Ah! Olá. 281 00:14:57,291 --> 00:15:00,458 Olá. Obrigado por ter vindo. 282 00:15:00,542 --> 00:15:03,208 Tantas pessoas vieram. É maravilhoso. 283 00:15:03,291 --> 00:15:05,875 Ah, bem, ele era maravilhoso. É uma noite maravilhosa. 284 00:15:07,458 --> 00:15:11,792 -Como você está? -É-É tudo um borrão. 285 00:15:11,875 --> 00:15:16,208 Hum, eu falei com o ministro, e ele vai ligar para você depois de uma das músicas. 286 00:15:16,291 --> 00:15:18,500 Essa noite? 287 00:15:18,583 --> 00:15:21,750 Você... Não, amanhã, no funeral. 288 00:15:21,834 --> 00:15:24,083 -Ah, certo. Bom. Multar. Bom. -Lento. 289 00:15:24,166 --> 00:15:27,667 Shh. 290 00:15:27,750 --> 00:15:30,625 E-eu sinto que posso cair. 291 00:15:30,709 --> 00:15:33,709 -Bem, você não precisa se-- -Eu-eu faço. Eu-eu faço. 292 00:16:00,542 --> 00:16:03,625 Eu tenho que ficar com minha família. Eu-eu-- 293 00:16:03,709 --> 00:16:06,917 Eu não posso abandoná-los. 294 00:16:07,000 --> 00:16:10,750 Yeah, yeah. Isso-Isso-- Isso é apenas uma coisa, James. 295 00:16:10,834 --> 00:16:15,792 -Foi-foi uma coisa, eu acho. -Não, Aliado. 296 00:16:15,875 --> 00:16:21,208 Você é a pessoa Sempre sonhei... durante toda a minha vida. 297 00:16:21,291 --> 00:16:25,417 Eu simplesmente não esperei o suficiente. 298 00:17:06,917 --> 00:17:09,333 Você sabe, quando você pensa sobre isso, com quem eu acabe, 299 00:17:09,417 --> 00:17:12,667 supondo que eu tenha sorte o suficiente para acabar com qualquer um, eu o traí também. 300 00:17:12,750 --> 00:17:14,125 Como você trai alguém você nunca conheceu? 301 00:17:14,208 --> 00:17:15,375 Fácil. 302 00:17:15,458 --> 00:17:18,458 Quem quer que eu case merece alguém que valoriza a fidelidade. 303 00:17:18,542 --> 00:17:20,250 Obviamente, mais do que eu. 304 00:17:20,333 --> 00:17:22,959 Se você não valorizasse, você não seria se culpando por isso. 305 00:17:29,750 --> 00:17:31,500 Ei. 306 00:17:31,583 --> 00:17:33,917 -Isso é muito sexo, Georgia. -Oh. 307 00:17:34,000 --> 00:17:37,417 -Estou muito velho. -Sim. Você se sentiu velho. 308 00:17:37,500 --> 00:17:40,375 Hum, primeiro, quando nós, uh, vamos para a cama. 309 00:17:40,458 --> 00:17:41,917 Então você me acorda às 3:00 da manhã. 310 00:17:42,875 --> 00:17:46,750 E agora novamente. Qual é o problema? 311 00:17:46,834 --> 00:17:50,125 Estatisticamente, a maioria dos casais fazer amor... 312 00:17:50,208 --> 00:17:53,542 3,2 vezes por mês, ou algo parecido. 313 00:17:53,625 --> 00:17:56,417 Eu só queria acabar com outubro. 314 00:17:56,500 --> 00:17:59,417 Não, realmente. Qual é o problema? 315 00:18:02,166 --> 00:18:05,417 Sua libido às vezes vai em sintonia com sua insegurança. 316 00:18:05,500 --> 00:18:07,417 Eu não estou reclamando. 317 00:18:07,500 --> 00:18:11,083 Parte de mim gostaria para mantê-lo inseguro para sempre. 318 00:18:11,166 --> 00:18:12,583 Mas apenas uma parte de mim. 319 00:18:15,083 --> 00:18:17,750 Você tem lido aquele livro de Vênus de novo? 320 00:18:20,250 --> 00:18:22,208 Talvez. 321 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 Você tem Katherine Dawson em seu escritório. 322 00:18:34,333 --> 00:18:37,667 -Ela quer discutir o funeral. -Meu? 323 00:18:37,750 --> 00:18:41,667 Ela está esperando desde as 8h30. 324 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 OK. Mentira. Apenas minta. 325 00:18:49,709 --> 00:18:51,875 -Olá, Katherine. -Oi. 326 00:18:51,959 --> 00:18:53,792 Sinto muito por incomodar, mas... 327 00:18:53,875 --> 00:18:56,333 Ah, tudo bem. 328 00:18:56,417 --> 00:18:59,875 E-eu-eu achei que o velório correu muito bem. 329 00:19:03,750 --> 00:19:05,667 Você não acha? 330 00:19:05,750 --> 00:19:08,041 Foi você. 331 00:19:08,125 --> 00:19:09,500 O que? 332 00:19:09,583 --> 00:19:15,417 Meu marido me deixou brevemente para outra mulher há alguns anos. 333 00:19:15,500 --> 00:19:20,875 Eu sempre pensei que fosse um membro da faculdade, mas... foi você. 334 00:19:22,125 --> 00:19:24,417 Bem, o que, hum-- 335 00:19:24,500 --> 00:19:27,417 O que te faz pensar isso? 336 00:19:27,500 --> 00:19:30,208 Minha filha se lembra de ter ido ao zoológico com você e o pai dela. 337 00:19:32,500 --> 00:19:36,250 James não era um mulherengo. Não seria típico dele se desviar, 338 00:19:36,333 --> 00:19:38,417 a menos que fosse para algo especial. 339 00:19:38,500 --> 00:19:43,750 Bem, no que diz respeito às acusações, pelo menos isso é lisonjeiro. 340 00:19:43,834 --> 00:19:45,875 Onde diabos está Elaine quando preciso dela? 341 00:19:45,959 --> 00:19:49,291 Você seria o tipo de mulher por quem ele iria se apaixonar. 342 00:19:49,375 --> 00:19:52,750 A maneira como ele falava sobre você... 343 00:19:52,834 --> 00:19:56,500 Como pude ser tão cego? Foi-- 344 00:19:56,583 --> 00:19:58,750 Estava bem ali na minha frente. 345 00:20:01,709 --> 00:20:03,625 Tivemos alguns encontros. 346 00:20:03,709 --> 00:20:09,083 Foi uma... uma coisa pequena, você sabe. Pequeno. 347 00:20:10,750 --> 00:20:12,709 Ele te amou? 348 00:20:14,375 --> 00:20:16,458 Eu nunca quis me apaixonar por você. 349 00:20:16,542 --> 00:20:18,291 Não sei. 350 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Você o amava? 351 00:20:22,333 --> 00:20:24,458 Um pouco. 352 00:20:24,542 --> 00:20:26,125 Ela está aí? 353 00:20:26,208 --> 00:20:28,333 Não tenho certeza do que está acontecendo, mas é bom. Eu posso sentir isso. 354 00:20:28,417 --> 00:20:30,333 -Talvez eu deva entrar. -O que foi? 355 00:20:30,417 --> 00:20:32,333 A esposa do professor morto está lá com Ally. 356 00:20:32,417 --> 00:20:34,333 E o que quer que eles estejam falando, não é se 357 00:20:34,417 --> 00:20:36,333 o agente funerário exagerou na massa. 358 00:20:36,417 --> 00:20:38,917 Talvez eles estejam apenas repassando o elogio. 359 00:20:39,000 --> 00:20:41,959 Na verdade, eu estava esperando... 360 00:20:42,041 --> 00:20:45,041 que eu te encontraria por muito tempo. 361 00:20:45,125 --> 00:20:47,125 Oh? Por que? 362 00:20:47,208 --> 00:20:49,834 Porque eu-eu nunca soube o que aconteceu. 363 00:20:49,917 --> 00:20:53,125 Para mim foi assim-- este grande buraco negro. 364 00:20:53,208 --> 00:20:57,667 E de repente ele não estava mais lá. 365 00:20:57,750 --> 00:21:00,333 É uma tragédia eu ter conhecido você. 366 00:21:00,417 --> 00:21:05,542 Eu talvez tive alguma chance de me convencer disso... 367 00:21:05,625 --> 00:21:07,625 Fiquei feliz com minha esposa. 368 00:21:07,709 --> 00:21:09,625 Mas conhecer você-- 369 00:21:09,709 --> 00:21:13,083 É uma tragédia. 370 00:21:13,166 --> 00:21:16,083 -O que ele disse que aconteceu? -Ele não quis falar sobre isso. 371 00:21:16,166 --> 00:21:19,750 Ele apenas disse: "Estou de volta, 372 00:21:19,834 --> 00:21:24,166 e dói demais para falar sobre por que eu fui embora." 373 00:21:24,250 --> 00:21:27,750 Eu imaginei que algum dia nós conversaríamos sobre isso. 374 00:21:27,834 --> 00:21:31,291 E então ele morreu. 375 00:21:31,375 --> 00:21:32,959 Onde diabos está Elaine? 376 00:21:33,041 --> 00:21:36,625 Você, hum... Você realmente quer falar sobre isso? 377 00:21:36,709 --> 00:21:39,375 Não. Mas eu preciso. 378 00:21:39,458 --> 00:21:42,542 Olha, Ally, para mim, 379 00:21:44,333 --> 00:21:49,375 o problema é o homem que eu conheci, ele-- 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,542 Mas, novamente, talvez esse seja o meu problema. 381 00:21:51,625 --> 00:21:54,875 Eu o conhecia? May... Talvez eu nunca o tenha conhecido. 382 00:21:54,959 --> 00:21:59,375 Olha, você-- você não precisa me contar nada. 383 00:21:59,458 --> 00:22:02,250 É que fiquei aqui... 384 00:22:02,333 --> 00:22:04,750 segurando nada além de minhas memórias, 385 00:22:04,834 --> 00:22:09,208 e eu nem sei se minhas memórias são verdadeiras. 386 00:22:10,041 --> 00:22:13,750 Eu... eu, hum... já volto. 387 00:22:15,667 --> 00:22:19,458 Ela sabe. 388 00:22:19,542 --> 00:22:21,750 -Ela faz? -Eu-- 389 00:22:21,834 --> 00:22:25,667 Ela-Ela está esperando lá atrás por mim no meu escritório. 390 00:22:25,750 --> 00:22:27,875 -Você está bem? -Sim. Sim. 391 00:22:27,959 --> 00:22:30,375 Ela-Ela está começando a se perguntar se ela realmente o conheceu. 392 00:22:30,458 --> 00:22:34,208 E-E-E eu poderia contar a ela que era apenas sexo, 393 00:22:34,291 --> 00:22:37,917 porque eu acho que isso diminuiria a traição para ela, mas-- 394 00:22:38,000 --> 00:22:40,333 Mas? 395 00:22:41,750 --> 00:22:44,250 Mas acho que ela está procurando apegue-se à ideia... 396 00:22:44,333 --> 00:22:46,792 que ele era um homem realmente bom. 397 00:22:46,917 --> 00:22:49,625 O que ele era. E-E sexo-- 398 00:22:49,709 --> 00:22:52,625 Quero dizer, um caso barato, isso-isso o barateia. 399 00:22:52,709 --> 00:22:54,875 E-- 400 00:22:54,959 --> 00:22:57,458 Quero dizer, eu não tenho certeza disso ela não prefere ouvir 401 00:22:57,542 --> 00:22:58,417 que estávamos simplesmente apaixonados, 402 00:22:58,500 --> 00:23:02,417 porque por mais doloroso que seja, isso não destrói a ideia dela... 403 00:23:02,500 --> 00:23:05,291 de quem ela pensava que ele era. 404 00:23:07,709 --> 00:23:10,792 Isso faz algum sentido? 405 00:23:10,875 --> 00:23:13,125 Qual é a verdade? 406 00:23:14,417 --> 00:23:17,750 A verdade? 407 00:23:17,834 --> 00:23:22,458 A verdade é que ele acha que a maior tragédia da vida dele não é gastá-la comigo. 408 00:23:26,000 --> 00:23:30,709 Você não pode dizer isso a ela, Ally. Você não pode dizer isso a ela. 409 00:23:43,542 --> 00:23:46,500 E o que isso faz é mantém a pele no lugar. 410 00:23:46,583 --> 00:23:49,041 Ao lado do envelhecimento e da exposição solar, correr é o-- 411 00:23:49,125 --> 00:23:50,041 Isso não é fabuloso? 412 00:23:50,125 --> 00:23:52,625 Você-você sabe, estudos médicos mostram que... 413 00:23:52,709 --> 00:23:55,417 correr causa rugas e-e-e-- 414 00:23:55,500 --> 00:23:59,166 Imagine. As pessoas correm para preservar sua juventude, e isso os faz parecer velhos. 415 00:23:59,250 --> 00:24:03,542 Terrível. E-E-E se você tratar esta máscara com um hidratante, 416 00:24:03,625 --> 00:24:05,166 poderia até ser melhor. 417 00:24:05,250 --> 00:24:09,041 Nunca pensei nisso. Talvez Retin-A. 418 00:24:09,125 --> 00:24:12,875 -Elaine, você pode nos dar licença um minuto? -Mmm. Certamente. 419 00:24:14,333 --> 00:24:17,792 Retina. Eu me pergunto se você poderia libere isso no tempo. 420 00:24:21,083 --> 00:24:23,208 Então, hum, 421 00:24:23,291 --> 00:24:27,875 onde-onde-onde paramos? 422 00:24:27,959 --> 00:24:32,458 Você ia me dar uma pista sobre por que meu marido me traiu. 423 00:24:32,542 --> 00:24:36,375 Sim, isso. Bem-- 424 00:24:37,542 --> 00:24:41,000 Seu marido e, você sabe... 425 00:24:41,083 --> 00:24:42,375 Você? 426 00:24:42,458 --> 00:24:46,166 Meu. Sim. Isso-- 427 00:24:46,250 --> 00:24:49,291 Eu gostaria de poder dizer que foi apenas alguma crise de meia-idade. 428 00:24:49,375 --> 00:24:52,500 Foi apenas uma crise de meia-idade. 429 00:24:52,583 --> 00:24:55,667 Eu gostaria de poder dizer que estava-- 430 00:24:55,750 --> 00:24:58,417 Estando no segundo ano pela última vez. 431 00:24:58,500 --> 00:25:00,208 Mas não é isso. 432 00:25:00,291 --> 00:25:02,041 Foi só isso. 433 00:25:02,125 --> 00:25:05,333 Eu te amo. 434 00:25:05,417 --> 00:25:07,750 Ele amava você. 435 00:25:07,834 --> 00:25:09,500 Se eu não tivesse filhos... 436 00:25:09,583 --> 00:25:12,417 Você era tudo o que importava para ele. 437 00:25:12,500 --> 00:25:16,125 Aliado, tenho dois filhos... 438 00:25:16,208 --> 00:25:18,333 que precisam que eu esteja lá. 439 00:25:18,417 --> 00:25:21,583 Ele amava você. 440 00:25:24,583 --> 00:25:26,917 Bem, uh-- 441 00:25:27,000 --> 00:25:29,750 Eu acho-- 442 00:25:29,834 --> 00:25:32,875 Deus. Eu... eu... eu esperava... 443 00:25:32,959 --> 00:25:38,083 haveria alguma explicação o que tiraria alguns dos-- 444 00:25:38,166 --> 00:25:39,709 Sinto muito. 445 00:25:43,125 --> 00:25:45,667 Olha, uh-- 446 00:25:45,750 --> 00:25:49,875 Dadas as circunstâncias, talvez você não deveria falar no funeral hoje à noite. 447 00:25:52,458 --> 00:25:56,041 Talvez eu saiba que ele está trapaceando 448 00:25:56,125 --> 00:26:01,500 Talvez eu saiba que ele tem sido falso 449 00:26:03,750 --> 00:26:06,917 Essas coisas são tão nojentas. Eles também podem causar câncer. 450 00:26:07,000 --> 00:26:09,834 -Por que você fuma? -Porque ficamos bem fazendo isso. 451 00:26:09,917 --> 00:26:12,709 Eles são caros e as pessoas sabem disso. Você acha que ela vai fechar a empresa? 452 00:26:12,792 --> 00:26:13,750 Desculpe? 453 00:26:13,834 --> 00:26:15,667 Ally, no elogio. Acha que ela vai nos ligar? 454 00:26:15,750 --> 00:26:17,500 Não imediatamente. 455 00:26:17,583 --> 00:26:19,959 Hum. Você acha que ela gosta de mim? 456 00:26:20,041 --> 00:26:22,333 Não como homem, mas como ser humano. 457 00:26:22,417 --> 00:26:23,959 Como ela não poderia? 458 00:26:24,041 --> 00:26:26,333 Bem, às vezes eu jogo algumas joias Fishisms em seu caminho. 459 00:26:26,417 --> 00:26:28,125 Ela apenas olha de volta com espaços em branco. 460 00:26:28,208 --> 00:26:31,959 Bem, ela é jogada por profundidade às vezes. 461 00:26:32,041 --> 00:26:35,792 Hum. Sim. Vou trocar meu terno. 462 00:26:35,875 --> 00:26:39,000 Acho que todos nós podemos nos encontrar lá em cima em cerca de meia hora, todos vão juntos. 463 00:26:39,083 --> 00:26:40,667 Boa ideia. 464 00:26:42,000 --> 00:26:45,625 Então, algum dia vamos conversar sobre isso? 465 00:26:45,709 --> 00:26:47,125 Sobre o quê? 466 00:26:47,208 --> 00:26:52,625 Sobre como uma pessoa pode sentir tanto calor à noite e tão frio durante o dia. 467 00:26:54,750 --> 00:26:58,709 É um pouco estranho... 468 00:26:58,792 --> 00:27:00,917 como Ally continua entrando em seu escritório... 469 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 e derramando o que quer que seja ela está derramando. 470 00:27:05,083 --> 00:27:08,291 Eu sei. Ela simplesmente tem coisas acontecendo. 471 00:27:08,375 --> 00:27:09,834 Como o que? 472 00:27:09,917 --> 00:27:13,041 Bem, eu meio que prometi a ela... 473 00:27:13,125 --> 00:27:15,542 seria, uh, confidencial. 474 00:27:15,625 --> 00:27:18,125 Eu sou sua esposa. 475 00:27:20,417 --> 00:27:25,959 Não é a teoria de que maridos e esposas contar tudo um ao outro? 476 00:27:26,041 --> 00:27:29,250 Sim. Mas eu prometi a ela sobre isso. 477 00:27:31,625 --> 00:27:33,625 Oh. 478 00:27:36,208 --> 00:27:40,792 O que quer que eu some, 479 00:27:40,875 --> 00:27:43,834 Eu não sou ela, sou? 480 00:27:43,917 --> 00:27:47,375 Geórgia, tanto faz ela soma, ela não é você. 481 00:27:48,959 --> 00:27:54,625 Eu nunca estive mais feliz sendo qualquer coisa além de seu marido. 482 00:27:56,709 --> 00:28:02,333 Eu sei que está tudo ótimo entre nós agora. 483 00:28:02,417 --> 00:28:07,917 Mas você tem que descobrir ao longo do curso, vamos encontrar alguns solavancos. 484 00:28:08,000 --> 00:28:11,709 Acho que estou nervoso por Ally estar na próxima sala quando isso acontecer. 485 00:28:11,792 --> 00:28:14,375 Você realmente duvida do quanto eu te amo? 486 00:28:17,125 --> 00:28:19,041 Não. 487 00:28:19,125 --> 00:28:21,542 Antes do meu beijo chegar, eu simplesmente vou embora 488 00:28:21,625 --> 00:28:26,083 Ah, mas talvez eu saiba que ele está trapaceando 489 00:28:26,166 --> 00:28:31,625 Talvez eu saiba que ele tem sido falso 490 00:28:42,250 --> 00:28:44,208 Eu posso ir com você. 491 00:28:45,959 --> 00:28:48,500 Tudo bem. 492 00:28:48,583 --> 00:28:53,750 Nós todos vamos, hum, nos encontrar de volta no-- 493 00:28:57,750 --> 00:28:59,667 Você sabe, Aliado, 494 00:28:59,750 --> 00:29:04,542 você não é a primeira mulher ter um caso com um homem casado. 495 00:29:04,625 --> 00:29:06,959 De alguma forma, isso não me faz sentir melhor. 496 00:29:09,625 --> 00:29:12,375 Você sabe, o que eu fiz foi pior do que o que ele fez. 497 00:29:12,458 --> 00:29:15,166 Como você descobre isso? Ele era quem estava com a família. 498 00:29:15,250 --> 00:29:18,417 Sim. Ele correu um risco. 499 00:29:18,500 --> 00:29:21,291 E eu, eu nem pensei nisso. 500 00:29:21,375 --> 00:29:26,333 Ele tinha esposa, filhos. Eu nem pensei nisso. 501 00:29:26,417 --> 00:29:28,333 O casamento acabou. Você disse isso. 502 00:29:28,417 --> 00:29:30,625 Mas não acabou, não é? Ele ficou com ela. 503 00:29:30,709 --> 00:29:33,583 Nunca acabou realmente. 504 00:29:35,208 --> 00:29:39,458 Pode ter sido perto, mas... não tinha acabado quando cheguei lá. 505 00:29:41,834 --> 00:29:45,208 Eu coloquei dor naquela casa, Renée. 506 00:29:45,291 --> 00:29:47,291 Raiva. 507 00:29:49,041 --> 00:29:53,792 Quero dizer, aquelas crianças perderam o pai por um tempo por minha causa. 508 00:29:55,041 --> 00:29:59,208 E a garotinha no zoológico... 509 00:29:59,291 --> 00:30:03,875 Eu... quero dizer, se uma criança não pode confiar seus pais se amem... 510 00:30:03,959 --> 00:30:06,959 ou para ser honesto um com o outro - 511 00:30:07,041 --> 00:30:09,166 Eu nem pensei nisso. 512 00:30:21,792 --> 00:30:23,834 Fiquei até tarde por causa do funeral. 513 00:30:23,917 --> 00:30:26,959 Eu sei como as coisas podem escapar as rachaduras em tempos de chafurdar. 514 00:30:27,041 --> 00:30:28,834 Você é uma dádiva de Deus. 515 00:30:28,917 --> 00:30:33,125 Ah, Aliado. Eu sei como você odeia entrar em seu escritório e se surpreender. 516 00:30:33,208 --> 00:30:35,750 Quem? A viúva? 517 00:30:35,834 --> 00:30:37,917 -Geórgia? -Cheanie. 518 00:30:38,000 --> 00:30:40,458 Você disse a ele que eu voltaria? 519 00:30:40,542 --> 00:30:43,166 Eu fiz. 520 00:30:43,250 --> 00:30:45,250 Ronnie. 521 00:30:48,417 --> 00:30:50,500 Podemos conversar sobre isso? 522 00:30:50,583 --> 00:30:52,834 Sobre o quê? 523 00:30:52,917 --> 00:30:55,000 Vamos, Aliado. Algo está-- 524 00:30:55,083 --> 00:30:57,542 Você vai a portas fechadas com Billy, pode ser inocente. 525 00:30:57,625 --> 00:31:00,208 Mas de todas as maneiras para eu entrar em um relacionamento, 526 00:31:00,291 --> 00:31:02,583 ficar confuso não é meu favorito. 527 00:31:02,667 --> 00:31:04,583 -Vocês dois-- -Não! 528 00:31:04,667 --> 00:31:09,250 -Então o que? -Bem-- 529 00:31:09,333 --> 00:31:12,458 Meu terceiro ano da faculdade de direito, Tive um caso com o professor morto. 530 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 E-E eu estava me sentindo em conflito sobre o fato de que eu-- 531 00:31:16,041 --> 00:31:18,208 que eu era o orador principal em seu funeral. 532 00:31:18,291 --> 00:31:21,083 E a viúva, ela realmente precisava saber se era uma coisa sexual, 533 00:31:21,166 --> 00:31:23,458 ou se o amor secou completamente no casamento. 534 00:31:23,542 --> 00:31:27,250 E-E a verdade parecia brutal, e eu não sou um bom mentiroso. 535 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 E então eu tenho andado a portas fechadas com Billy para confessar e receber seu conselho. 536 00:31:32,834 --> 00:31:34,917 Você teve um caso com seu professor? 537 00:31:35,000 --> 00:31:37,041 Eu sabia que você ia ficar preso nisso. Não, não, não, não, não. 538 00:31:37,125 --> 00:31:39,250 Você não ouviu o resto do que eu disse? 539 00:31:39,333 --> 00:31:43,041 Por que você não veio até mim confessar ou pedir conselho? 540 00:31:44,667 --> 00:31:48,875 Eu-eu-eu não sei. Eu só... eu não pensei estávamos bastante preparados para isso. 541 00:31:48,959 --> 00:31:52,250 Bem-- 542 00:31:54,250 --> 00:31:57,125 -Acho que você está certo. -Eu conheço esse tom. 543 00:31:58,417 --> 00:32:00,750 Olha, ainda estou interessado. 544 00:32:00,834 --> 00:32:02,667 Eu ainda-- 545 00:32:02,750 --> 00:32:06,458 Vou mudar "superado" apenas "acima da minha cabeça". 546 00:32:06,542 --> 00:32:08,667 Ronnie, nos últimos dias dificilmente foram típicos. 547 00:32:08,750 --> 00:32:10,667 Ah, mas eles... eles têm. 548 00:32:10,750 --> 00:32:15,000 O próximo ato de corda bamba acontece amanhã. Só não sabemos o que vai ser ainda. 549 00:32:16,375 --> 00:32:18,208 E, você sabe, mesmo que eu fosse maduro o suficiente... 550 00:32:18,291 --> 00:32:20,333 para lidar com essa coisa de Billy, Eu não quero. 551 00:32:20,417 --> 00:32:21,333 Eu não quero ser. 552 00:32:21,417 --> 00:32:24,083 Eu gosto de ficar com ciúmes. Eu gosto de ser possessivo. 553 00:32:24,166 --> 00:32:28,041 Ronnie, me dê mais alguns dias. Você pode pelo menos fazer isso? 554 00:32:29,583 --> 00:32:32,083 Não. 555 00:32:33,959 --> 00:32:37,083 Eu percebo que é provavelmente a minha perda. 556 00:32:37,166 --> 00:32:40,875 Mas há apenas algumas vitórias... 557 00:32:40,959 --> 00:32:45,417 Eu-eu-eu... não estou preparado para... para lidar com isso. 558 00:33:03,875 --> 00:33:06,083 R-Ronnie! Ei, ei. Vamos todos a um funeral. 559 00:33:06,166 --> 00:33:07,542 Junte-se a nós. Vai ser divertido. 560 00:33:07,625 --> 00:33:09,625 Verificação de chuva. 561 00:33:11,709 --> 00:33:14,500 -Aliado? -Ele acabou de terminar com ela. 562 00:33:17,166 --> 00:33:18,583 Oh. 563 00:33:20,166 --> 00:33:22,375 Ally, é verdade... você e Cheanie? 564 00:33:24,041 --> 00:33:27,542 Vou tentar convencê-lo a não atirar toda a empresa, Richard. 565 00:33:33,792 --> 00:33:35,917 Foram dois dias difíceis. 566 00:33:36,000 --> 00:33:38,250 Você perdeu um professor de quem era próximo. 567 00:33:38,333 --> 00:33:41,917 Katherine me contou o quão perto, aliás. Isso me deu um salto. 568 00:33:42,000 --> 00:33:43,709 Aliado. 569 00:33:43,792 --> 00:33:46,709 Uma das chaves da vida - o avanço rápido. 570 00:33:46,792 --> 00:33:50,458 Todo filme tem suas partes ruins. O truque é avançar rapidamente através deles. 571 00:33:50,542 --> 00:33:52,250 Veja, com o passar do tempo, você olhará para trás e dirá: 572 00:33:52,333 --> 00:33:54,750 “Oh, aquela coisinha de adultério. Ah, isso." 573 00:33:54,834 --> 00:33:57,750 Você avança para então agora, e você superou isso. 574 00:33:57,834 --> 00:33:59,750 Avançar? 575 00:33:59,834 --> 00:34:01,417 É o jeito dos peixes. 576 00:34:01,500 --> 00:34:04,166 Esse é o seu melhor até agora, Richard. 577 00:34:04,250 --> 00:34:07,083 É isso? Bem-- 578 00:34:07,166 --> 00:34:10,208 Glória ao Pai 579 00:34:10,291 --> 00:34:13,083 E para o filho 580 00:34:13,166 --> 00:34:17,959 E ao Espírito Santo 581 00:34:18,041 --> 00:34:22,333 Como era no começo 582 00:34:22,417 --> 00:34:25,709 É agora e sempre será 583 00:34:25,792 --> 00:34:28,792 Mundo sem fim 584 00:34:28,875 --> 00:34:35,291 Amém, amém 585 00:34:47,250 --> 00:34:51,709 Temos a tendência de julgar as pessoas no último capítulo, 586 00:34:51,792 --> 00:34:55,250 como a parte definidora da vida de um homem... 587 00:34:55,333 --> 00:34:58,208 é onde ele chegou no final. 588 00:34:58,291 --> 00:35:02,208 E seria fácil fazer isso aqui, não é? 589 00:35:02,291 --> 00:35:06,250 James Dawson foi um professor de sucesso, 590 00:35:06,333 --> 00:35:11,375 um pai e marido maravilhosamente amoroso. 591 00:35:11,458 --> 00:35:13,417 Mas não faça isso. 592 00:35:13,500 --> 00:35:17,875 Pense em Tiago ontem e também hoje. 593 00:35:17,959 --> 00:35:22,750 Pense no que ele poderia estar fazendo, digamos, há quatro anos. 594 00:35:22,834 --> 00:35:26,834 Há uma vida inteira lá. 595 00:35:26,917 --> 00:35:29,667 Ele não amava apenas sua família. 596 00:35:29,750 --> 00:35:33,583 Ele amava os outros. 597 00:35:34,834 --> 00:35:36,750 Uma vez me foi dito, 598 00:35:36,834 --> 00:35:39,166 "Uma verdadeira medida de uma pessoa... 599 00:35:39,250 --> 00:35:42,959 é quanta dor ele ou ela causa aos outros." 600 00:35:43,041 --> 00:35:46,917 Porque isso me ocorre que se pode causar dor, 601 00:35:47,000 --> 00:35:51,500 uma dor enorme, simplesmente por ir embora. 602 00:35:51,583 --> 00:35:56,125 Nós nos machucamos porque ele se foi. 603 00:35:56,208 --> 00:36:00,000 Antes de continuarmos com nosso próximo hino, 604 00:36:00,083 --> 00:36:04,917 ouviremos de um dos amigos de James ex-alunos, Sra. Ally McBeal. 605 00:36:06,875 --> 00:36:09,583 Sra. 606 00:36:09,667 --> 00:36:11,583 -O que eu faço? -Ir. 607 00:36:11,667 --> 00:36:13,333 -Como posso ir? -Ir! 608 00:36:15,291 --> 00:36:17,208 Sra. 609 00:36:25,417 --> 00:36:27,709 Oh. Sinto muito. 610 00:36:27,792 --> 00:36:30,834 Uh, a Sra. McBeal foi cancelada. 611 00:36:30,917 --> 00:36:34,917 Eles disseram que ela ficou subitamente indisponível. Uh-- 612 00:36:35,000 --> 00:36:39,333 Ah. Parece que ela está disponível. Uh-- 613 00:36:39,417 --> 00:36:41,166 Ficaríamos encantados. 614 00:36:41,250 --> 00:36:43,208 Conecte a empresa. 615 00:37:10,166 --> 00:37:12,375 Bem-- 616 00:37:12,458 --> 00:37:14,500 O, hum-- 617 00:37:14,583 --> 00:37:18,875 hum, coisa sobre funerais, 618 00:37:18,959 --> 00:37:21,583 o convidado de honra está sempre morto. 619 00:37:25,500 --> 00:37:27,625 E, hum, 620 00:37:27,709 --> 00:37:32,333 uh, nós ouvimos pessoas falar sobre o falecido, 621 00:37:32,417 --> 00:37:35,417 e-e-e então ouvimos todas essas coisas isso-isso nunca soubemos. 622 00:37:35,500 --> 00:37:38,625 E pensamos: “Ah. Eu gostaria de ter sabido disso." 623 00:37:38,709 --> 00:37:41,083 Ou “Eu gostaria de tê-lo conhecido melhor”. 624 00:37:41,166 --> 00:37:43,625 E então começamos a pensar, bem, talvez aquela pessoa lá em cima... 625 00:37:43,709 --> 00:37:46,500 está apenas dizendo coisas legais porque, claro, você precisa. 626 00:37:46,583 --> 00:37:50,625 Você não pode... não pode estar em um funeral e diga algo que não seja legal. 627 00:37:50,709 --> 00:37:52,041 Você tem que dizer algo bom, não importa-- 628 00:37:52,125 --> 00:37:53,375 Você sabe, tem aquela história... 629 00:37:53,458 --> 00:37:56,291 sobre o homem terrível e horrível que morreu, 630 00:37:56,375 --> 00:37:58,834 e ninguém poderia pensar de algo bom para dizer sobre ele... 631 00:37:58,917 --> 00:38:01,875 até que finalmente alguém se levantou e disse: "O irmão dele era pior." 632 00:38:03,834 --> 00:38:05,875 Hum-- 633 00:38:05,959 --> 00:38:08,250 Isso, hum-- 634 00:38:08,333 --> 00:38:13,291 Essa-essa história não aplica aqui, não é? E-- 635 00:38:13,375 --> 00:38:17,333 Bem, meu ponto é-é-é-- 636 00:38:17,417 --> 00:38:19,333 -Perdido. -Esse. 637 00:38:20,875 --> 00:38:25,125 Você ouve todas as coisas... 638 00:38:25,208 --> 00:38:27,291 -que ouvimos falar de James Dawson, 639 00:38:27,375 --> 00:38:29,792 e, hum, 640 00:38:31,417 --> 00:38:34,166 eles são todos verdadeiros. 641 00:38:34,250 --> 00:38:37,917 Quero dizer, às vezes você pensa que sabe uma pessoa, e então você não tem certeza. 642 00:38:38,000 --> 00:38:40,834 Mas... com-com James, 643 00:38:40,917 --> 00:38:45,417 você-você realmente... o conhecia. 644 00:38:45,542 --> 00:38:49,083 E ele... ele é tudo o que os enlatados as palavras do livro funerário dizem que ele é. 645 00:38:49,166 --> 00:38:51,959 Desculpe. 646 00:38:52,041 --> 00:38:56,583 E, hum, ele era todo o professor... 647 00:38:56,667 --> 00:38:59,834 e a boa alma e, uh, caridosa, 648 00:38:59,917 --> 00:39:02,166 e ele era tudo o que estamos ouvindo. 649 00:39:02,250 --> 00:39:06,000 Mas... principalmente, hum... 650 00:39:08,000 --> 00:39:11,500 principalmente, ele era um homem extremamente dedicado à sua família. 651 00:39:12,667 --> 00:39:17,458 Suas... Suas filhas, sua esposa. 652 00:39:17,542 --> 00:39:20,583 E, hum, 653 00:39:20,667 --> 00:39:24,291 Eu acho que no final, é assim que ele faria gostei que fosse dito. 654 00:39:25,792 --> 00:39:27,917 Ele, uh-- 655 00:39:28,000 --> 00:39:32,959 Ele amava sua esposa e filhos mais do que a própria vida. 656 00:39:33,041 --> 00:39:35,959 E-E isso é-- isso é algo-- 657 00:39:36,041 --> 00:39:39,709 a-um bom pai e um bom marido, um bom homem. 658 00:39:39,792 --> 00:39:43,875 E nós não podemos dizer isso com muita frequência sobre as pessoas hoje em dia, não é? 659 00:39:43,959 --> 00:39:46,750 E-E, uh-- 660 00:39:46,834 --> 00:39:49,500 Você pensou que realmente o conhecia. 661 00:39:51,500 --> 00:39:54,625 E-E você fez. 662 00:40:06,166 --> 00:40:10,083 Vá com a vovó e o vovô. Eu te encontro no carro. Aliado. 663 00:40:11,959 --> 00:40:15,250 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 664 00:40:16,291 --> 00:40:19,333 Oh. Bem, ele significou muito para mim. 665 00:40:20,959 --> 00:40:22,500 Quero dizer-- 666 00:40:23,792 --> 00:40:26,667 Eu sei. 667 00:40:33,917 --> 00:40:37,750 Ei. Bom discurso. 668 00:40:37,834 --> 00:40:40,041 Sim, certo. 669 00:40:40,125 --> 00:40:41,417 Bem, o que você está fazendo aqui? É quase meia-noite. 670 00:40:41,500 --> 00:40:43,750 -Só estou verificando você. -Oh. 671 00:40:43,834 --> 00:40:47,959 Oh, bem, hum, estou bem. 672 00:40:49,333 --> 00:40:52,125 Como você sabia que eu estava aqui? 673 00:40:52,208 --> 00:40:55,166 Bem, você geralmente resolver as coisas com trabalho. 674 00:40:55,250 --> 00:40:58,417 E eu não imaginei que você fosse com Cheanie. Sinto muito por isso. 675 00:40:58,500 --> 00:41:00,458 Oh. Ei, para o melhor. 676 00:41:00,542 --> 00:41:02,291 -Realmente? -Oh sim. 677 00:41:02,375 --> 00:41:04,291 Havia tantas maneiras ele simplesmente não era você - certo. 678 00:41:06,875 --> 00:41:09,542 Não estava... certo. 679 00:41:14,709 --> 00:41:19,291 De qualquer forma, hum, obrigado por me verificar. 680 00:41:19,375 --> 00:41:20,875 Claro. 681 00:41:27,166 --> 00:41:30,125 Ei, você se lembra quando pensou você foi reprovado na propriedade? 682 00:41:30,208 --> 00:41:33,917 E o aparelho de som estava quebrado, e nós apenas fingimos ouvir música... 683 00:41:34,000 --> 00:41:35,792 porque você disse que precisava dançar? 684 00:41:35,875 --> 00:41:39,917 Sim. O que foi isso? Isso foi, hum-- hum-- 685 00:41:40,000 --> 00:41:42,667 Ah. Uma música de Johnny Mathis. Aquele sobre as pirâmides. 686 00:41:42,750 --> 00:41:45,667 Sim. Acho que você poderia usar uma dança. 687 00:41:45,750 --> 00:41:48,291 -Ah, sim, certo. -Sempre te fez sorrir. 688 00:41:48,375 --> 00:41:51,291 Não, minha licença sorridente foi suspenso. 689 00:41:51,375 --> 00:41:54,458 Uma dança. Não vai mais longe. 690 00:41:54,542 --> 00:41:56,458 -Lembra da música? -Não. 691 00:41:56,542 --> 00:42:00,375 -Você também. -Hum-- 692 00:42:00,458 --> 00:42:03,375 Veja as pirâmides 693 00:42:03,458 --> 00:42:06,291 Ao longo da areia 694 00:42:06,375 --> 00:42:07,750 -Parede. -Parede-- Areia. 695 00:42:07,834 --> 00:42:09,417 -Parede. -Não, Billy, era areia. 696 00:42:09,500 --> 00:42:12,542 Era parede. 697 00:42:12,625 --> 00:42:15,458 Veja as pirâmides 698 00:42:15,542 --> 00:42:20,125 Ao longo do Nilo 699 00:42:20,208 --> 00:42:22,417 Assista ao nascer do sol 700 00:42:22,500 --> 00:42:27,083 Em uma ilha tropical 701 00:42:27,166 --> 00:42:29,917 Lembre-se, querido 702 00:42:30,000 --> 00:42:34,166 O tempo todo 703 00:42:34,250 --> 00:42:40,208 Você pertence a mim 704 00:43:14,959 --> 00:43:16,000 {\an8}Seu fedorento!